1 00:02:54,500 --> 00:02:55,900 Terra do alfabeto. 2 00:02:57,200 --> 00:02:59,900 Este é o lugar onde os judeus viviam quando eles chegaram pela primeira vez. 3 00:02:59,900 --> 00:03:01,900 Agora, 100 anos depois, o lugar para onde... 4 00:03:01,900 --> 00:03:04,500 eles estão mais seriamente fodidos conserto dos netos. 5 00:03:04,500 --> 00:03:06,100 Isso é progresso? 6 00:03:06,900 --> 00:03:09,600 -É uma bagunça terrível. -Está um pouco sujo. 7 00:03:10,100 --> 00:03:11,900 É bagunçado, não sujo. 8 00:03:12,200 --> 00:03:15,100 Essa é uma distinção importante: É poeira, não sujeira. 9 00:03:15,400 --> 00:03:19,100 Químico-mineral, não orgânico, não como micróbios, mais como.... 10 00:03:19,100 --> 00:03:22,700 -Posso tirar sua gravata? -Não, espere, estou desconfortável, na verdade. 11 00:03:22,700 --> 00:03:24,500 Eu também, na verdade. 12 00:03:24,500 --> 00:03:26,700 Ficar desconfortável me excita. 13 00:03:27,700 --> 00:03:29,400 Seu namorado. 14 00:03:32,700 --> 00:03:34,100 Ele está doente. 15 00:03:36,400 --> 00:03:38,900 Podemos tampar tudo que vaza em látex. 16 00:03:38,900 --> 00:03:41,400 Podemos manchar nossos corpos com nonoxinol-9... 17 00:03:41,400 --> 00:03:43,000 sexo seguro e químico. 18 00:03:43,000 --> 00:03:44,900 Desarrumado, mas não sujo. 19 00:03:44,900 --> 00:03:47,500 Olha, eu quero, mas não quero implorar. 20 00:03:48,200 --> 00:03:50,600 -Vamos, por favor. -Não, eu deveria ir. 21 00:03:52,100 --> 00:03:54,000 Corra para casa, para a senhora. 22 00:03:56,000 --> 00:03:58,400 Senhores casados, antes de cruzar a Ramble... 23 00:03:58,400 --> 00:04:01,100 devem primeiro remover suas faixas de ouro. 24 00:04:02,100 --> 00:04:03,900 Vá, se você estiver indo. 25 00:04:10,900 --> 00:04:12,500 Eu não vou ficar. 26 00:04:26,700 --> 00:04:28,900 Que tipo de colônia é essa? 27 00:04:30,200 --> 00:04:31,400 Fabergé. 28 00:04:33,800 --> 00:04:36,500 Ensino médio muito machista e muito heterossexual. 29 00:04:37,100 --> 00:04:38,400 Fabergé. 30 00:04:39,200 --> 00:04:41,300 -Você cheira bem. -Você também. 31 00:04:42,700 --> 00:04:45,600 O cheiro é incrivelmente complexo e pouco apreciado... 32 00:04:45,600 --> 00:04:47,000 fenômeno físico... 33 00:04:47,000 --> 00:04:49,400 inextricavelmente ligada ao sexo. 34 00:04:49,400 --> 00:04:50,700 Eu não sabia disso. 35 00:04:50,700 --> 00:04:53,400 É, o nariz é realmente um órgão sexual. 36 00:04:54,300 --> 00:04:58,200 -Você sabe o que é um cheiro? -Sim, é algum tipo de... Não. 37 00:04:59,100 --> 00:05:02,500 É feito de moléculas do que você está cheirando. 38 00:05:02,500 --> 00:05:05,800 Alguma parte de você onde você encontra o ar é... 39 00:05:06,800 --> 00:05:08,300 aerotransportado. 40 00:05:08,300 --> 00:05:10,900 Pequenas moléculas de Joe. 41 00:05:14,000 --> 00:05:15,300 No meu nariz. 42 00:05:17,800 --> 00:05:20,200 Cheirar e saborear. 43 00:05:20,700 --> 00:05:22,600 Primeiro o nariz, depois a língua. 44 00:05:23,000 --> 00:05:26,700 Eles trabalham em equipe, viu. O nariz diz ao corpo... 45 00:05:26,700 --> 00:05:29,100 o coração, a mente... 46 00:05:29,800 --> 00:05:31,600 os dedos, o pau... 47 00:05:32,000 --> 00:05:35,400 o que quer e então a língua explora. 48 00:05:42,600 --> 00:05:43,700 Sal. 49 00:05:56,500 --> 00:05:57,600 Ferro. 50 00:05:58,900 --> 00:06:00,000 Argila. 51 00:06:16,000 --> 00:06:17,300 Cloro. 52 00:06:18,200 --> 00:06:19,400 Cobre. 53 00:06:20,400 --> 00:06:21,600 Terra. 54 00:06:29,500 --> 00:06:31,700 Qual é o gosto disso? 55 00:06:31,700 --> 00:06:32,700 Vir. 56 00:06:34,200 --> 00:06:35,300 O que? 57 00:06:38,600 --> 00:06:39,900 Noite. 58 00:06:43,500 --> 00:06:44,600 Ficar. 59 00:06:45,300 --> 00:06:46,400 Sim. 60 00:06:53,600 --> 00:06:54,900 Luís.... 61 00:06:55,800 --> 00:06:59,500 Palavras são as piores coisas. Respirar. Cheiro. 62 00:07:02,200 --> 00:07:03,900 Vamos parar de falar. 63 00:07:04,400 --> 00:07:06,800 Ou se tiver que falar, fale sujo. 64 00:07:45,200 --> 00:07:48,300 Porra. Você vai dar uma olhada nisso. 65 00:07:49,300 --> 00:07:52,600 Primeiro orgasmo em meses e eu dormi durante isso. 66 00:07:59,300 --> 00:08:00,400 Dez Leste. 67 00:08:00,400 --> 00:08:02,200 Eu tive um sonho molhado. 68 00:08:02,900 --> 00:08:06,100 -O homem das roupas íntimas da Calvin Klein? -Era uma mulher. 69 00:08:06,100 --> 00:08:07,800 Você está se virando direto para mim? 70 00:08:07,800 --> 00:08:09,800 Não é uma mulher convencional. 71 00:08:10,400 --> 00:08:11,800 Grace Jones? 72 00:08:12,200 --> 00:08:14,600 -Um anjo. -Que fabuloso. 73 00:08:15,600 --> 00:08:18,900 Estou com medo e também cheio de.... 74 00:08:21,000 --> 00:08:23,400 Não sei, alegria ou algo assim. 75 00:08:23,400 --> 00:08:24,500 Ter esperança. 76 00:08:25,400 --> 00:08:27,500 -Você é a enfermeira de plantão? -Ei. 77 00:08:28,000 --> 00:08:30,800 -Te ligo de volta, tem um homem me incomodando. -Je t'aime. 78 00:08:31,600 --> 00:08:33,800 -Você é a enfermeira de plantão? -Ei, eu disse. 79 00:08:35,000 --> 00:08:36,700 Por que você está vestido assim? 80 00:08:36,700 --> 00:08:37,900 Você não gosta disso? 81 00:08:37,900 --> 00:08:39,600 As enfermeiras devem usar branco. 82 00:08:39,600 --> 00:08:43,300 Os médicos deveriam ser em casa, em Westchester, dormindo. 83 00:08:44,700 --> 00:08:48,300 Admissão de emergência, Sala 1013. Estes são os gráficos. 84 00:08:48,300 --> 00:08:51,200 Comece o gotejamento, gama G, e ele precisará de um CTM. 85 00:08:51,200 --> 00:08:55,200 -Radiação pela manhã então-- -Câncer de fígado? A oncologia é às seis, boneca. 86 00:08:55,500 --> 00:08:58,000 -Este é o andar certo. -Diz câncer de fígado. 87 00:08:58,000 --> 00:08:59,900 Eu não dou a mínima para o que diz. 88 00:08:59,900 --> 00:09:02,800 Eu disse que este é o andar certo. Você entendeu? 89 00:09:02,800 --> 00:09:03,900 Irritável. 90 00:09:05,100 --> 00:09:07,200 Ele é um homem muito importante. 91 00:09:07,200 --> 00:09:10,400 Ok, então eu não deveria estragar a medicação dele? 92 00:09:11,700 --> 00:09:13,800 Estarei de volta pela manhã. 93 00:09:14,500 --> 00:09:15,800 Casa segura. 94 00:09:17,200 --> 00:09:18,500 Idiota. 95 00:09:27,000 --> 00:09:30,300 O Senhor se move de maneiras misteriosas. 96 00:09:39,300 --> 00:09:41,100 Saia daqui, você. 97 00:09:41,600 --> 00:09:43,300 Não tenho nada a dizer para você. 98 00:09:43,300 --> 00:09:44,900 Apenas fazendo meu trabalho. 99 00:09:47,400 --> 00:09:49,200 Eu quero uma enfermeira branca. 100 00:09:49,500 --> 00:09:51,100 Meu direito constitucional. 101 00:09:51,100 --> 00:09:54,700 Você está em um hospital, você não tem nenhum direito constitucional. 102 00:10:05,600 --> 00:10:07,200 Encontre a veia, seu idiota. 103 00:10:07,200 --> 00:10:09,400 Não comece a enfiar essa torneira no meu braço... 104 00:10:09,400 --> 00:10:12,000 até você encontrar a porra da veia, ou eu vou te processar tanto... 105 00:10:12,000 --> 00:10:14,700 eles vão recuperar seus dentes, seu negro filho da puta. 106 00:10:14,700 --> 00:10:16,300 Observe você mesmo. 107 00:10:16,300 --> 00:10:19,200 Não fale assim quando estou segurando algo tão afiado. 108 00:10:19,200 --> 00:10:22,000 Ou posso escorregar e enfiar no seu coração, se você tiver um. 109 00:10:22,000 --> 00:10:24,700 Ah, eu quero. Músculo pequeno e resistente também, nunca sangra. 110 00:10:24,700 --> 00:10:25,900 Aposto. 111 00:10:25,900 --> 00:10:30,300 Eu faço gotejamento há muito tempo. Eu vou colocar isso tão fácil que você vai pensar que nasceu com isso... 112 00:10:30,300 --> 00:10:34,400 ou posso fazer com que pareça que simplesmente conectou você a um saco de líquido Drano. 113 00:10:34,700 --> 00:10:36,400 Então você seja legal comigo... 114 00:10:36,400 --> 00:10:39,200 ou você será um idiota arrependido venha de manhã. 115 00:10:39,200 --> 00:10:41,800 -Legal. -Bom e tranquilo. 116 00:11:00,800 --> 00:11:02,000 Lá. 117 00:11:02,800 --> 00:11:04,000 Eu machuquei. 118 00:11:04,000 --> 00:11:05,600 Vou pegar um analgésico para você. 119 00:11:05,600 --> 00:11:08,200 -Isso vai me nocautear? -Claro que espero que sim. 120 00:11:08,200 --> 00:11:09,700 Então empurre. 121 00:11:10,100 --> 00:11:12,900 A dor não é nada. A vida da dor. 122 00:11:12,900 --> 00:11:14,000 Cante, querido. 123 00:11:14,000 --> 00:11:15,200 Sim? 124 00:11:15,200 --> 00:11:16,900 Quando eles fizeram meu lifting facial... 125 00:11:16,900 --> 00:11:19,600 Fiz o anestesista usar um local. 126 00:11:20,000 --> 00:11:23,500 Levantei todo o meu rosto como um guardanapo de jantar. 127 00:11:23,500 --> 00:11:25,200 Eu estava bem acordado para ver isso. 128 00:11:25,200 --> 00:11:27,400 Besteira, nenhum médico concordaria em fazer isso. 129 00:11:27,400 --> 00:11:29,600 Posso convencer qualquer um a fazer o que eu quiser. 130 00:11:29,600 --> 00:11:31,800 Por exemplo, vamos ser amigos. 131 00:11:34,500 --> 00:11:37,600 Nós superaremos 132 00:11:38,100 --> 00:11:41,900 Judeus e mestiços, coalizão liberal histórica, certo? 133 00:11:41,900 --> 00:11:45,200 Quero dizer, meu pessoal sendo o primeiro para vender no varejo para seu pessoal. 134 00:11:45,200 --> 00:11:47,800 Seu povo sendo o primeiro o meu poderia pagar para alugar... 135 00:11:47,800 --> 00:11:49,900 para varrer a loja nas manhãs de sábado. 136 00:11:49,900 --> 00:11:52,800 E todos nós demos as mãos, peguei o ônibus para Selma. 137 00:11:53,100 --> 00:11:56,600 Não eu, é claro. Não ando de ônibus, pego táxi. 138 00:11:56,600 --> 00:11:58,900 Mas a única coisa sobre o negro americano é... 139 00:11:58,900 --> 00:12:00,900 ele nunca se tornou comunista. 140 00:12:00,900 --> 00:12:03,900 Os judeus perdedores sim, mas vocês, você tinha Jesus. 141 00:12:03,900 --> 00:12:06,500 Os vermelhos nunca chegaram até você. Eu admiro isso. 142 00:12:09,200 --> 00:12:11,800 Seu gráfico não mencionou que você está delirando. 143 00:12:11,800 --> 00:12:13,400 Estou latindo de raiva. 144 00:12:20,600 --> 00:12:21,900 Sente-se, converse. 145 00:12:26,700 --> 00:12:29,900 Prefiro sugar o pus de um abscesso. 146 00:12:29,900 --> 00:12:32,000 Prefiro beber um banheiro do metrô. 147 00:12:32,000 --> 00:12:34,600 Obrigado pela oferta de conversa, mas prefiro não. 148 00:12:34,600 --> 00:12:38,400 Pelo amor de Deus, o que eu tenho que fazer, implorar? Eu não quero ficar sozinho! 149 00:12:38,400 --> 00:12:41,200 Eu odeio hospitais e enfermeiras. 150 00:12:41,800 --> 00:12:45,300 Eles são uma perda de tempo. Fraqueza e desperdício. 151 00:12:46,900 --> 00:12:48,600 Eu quero matar o.... 152 00:12:49,800 --> 00:12:52,100 Eles não podem matar isso, podem? 153 00:12:52,100 --> 00:12:54,100 Não, é muito simples. 154 00:12:54,600 --> 00:12:56,200 Ele conhece a si mesmo. 155 00:12:56,700 --> 00:13:00,100 É difícil matar algo quando sabe o que é. Como piolhos pubianos. 156 00:13:00,100 --> 00:13:02,100 -Já teve piolhos pubianos? -Nenhum de seus negócios. 157 00:13:02,100 --> 00:13:04,600 Eu peguei alguns super caranguejos uma vez de alguma criança. 158 00:13:04,600 --> 00:13:06,900 Tomei 20 banhos de Kwell... 159 00:13:06,900 --> 00:13:09,200 finalmente fazendo a barba para se livrar dos pequenos bastardos. 160 00:13:09,200 --> 00:13:12,700 Nada poderia matá-los. E toda vez que eu tinha uma coceira eu sorria... 161 00:13:12,700 --> 00:13:14,300 porque aprendi a respeitá-los. 162 00:13:14,300 --> 00:13:17,900 Esses caranguejos invencíveis. Porque aprendi a identificar. 163 00:13:17,900 --> 00:13:19,600 Canalha determinado. 164 00:13:19,900 --> 00:13:21,100 Como eu. 165 00:13:22,000 --> 00:13:24,200 Você viu muitos caras com isso? 166 00:13:24,200 --> 00:13:25,300 Muitos. 167 00:13:26,400 --> 00:13:28,800 Então, como estou, comparativamente? 168 00:13:29,600 --> 00:13:31,600 Eu diria que você está com problemas. 169 00:13:32,300 --> 00:13:34,000 Eu vou morrer em breve? 170 00:13:37,800 --> 00:13:39,600 Essa foi uma pergunta. 171 00:13:40,600 --> 00:13:43,100 Provavelmente. Provavelmente sim. 172 00:13:49,000 --> 00:13:51,000 Se eu viver, posso processá-lo. 173 00:13:51,600 --> 00:13:54,200 Sofrimento emocional, todo o hospital. 174 00:13:55,900 --> 00:13:57,500 Mas não sou preconceituoso. 175 00:13:57,500 --> 00:13:59,100 Não sou um homem preconceituoso. 176 00:13:59,100 --> 00:14:01,200 Não, esses caras racistas, simplórios. 177 00:14:01,200 --> 00:14:02,900 Nunca tive utilidade para eles. 178 00:14:02,900 --> 00:14:04,200 Muito rígido. 179 00:14:05,900 --> 00:14:10,000 Você tem que ficar de olho sobre onde realmente está o inimigo mais poderoso. 180 00:14:11,400 --> 00:14:13,700 Eu guardo meu ódio para o que conta. 181 00:14:13,700 --> 00:14:18,000 Bem, e acho que é uma boa ideia. Boa coisa a fazer, provavelmente. 182 00:14:18,000 --> 00:14:19,100 Sim. 183 00:14:20,100 --> 00:14:22,600 Olha, isso não veio de mim, e eu não gosto de você... 184 00:14:22,600 --> 00:14:24,500 mas deixe-me dizer uma ou duas coisas. 185 00:14:24,500 --> 00:14:27,700 Eles têm radiação para você amanhã, para as lesões de sarcoma... 186 00:14:27,700 --> 00:14:31,100 e você não quer isso. A radiação matará suas células T... 187 00:14:31,100 --> 00:14:33,400 e você não tem nenhum você pode se dar ao luxo de perder. 188 00:14:33,400 --> 00:14:35,900 Então você diz ao médico não, obrigado pela radiação. 189 00:14:35,900 --> 00:14:37,400 Ele não vai querer ouvir. 190 00:14:37,400 --> 00:14:39,700 Convença-o ou ele matará você. 191 00:14:41,100 --> 00:14:43,500 Você é apenas uma enfermeira. Por que eu deveria ouvir você... 192 00:14:43,500 --> 00:14:46,400 sobre o meu muito qualificado, médico Wasp muito caro? 193 00:14:46,400 --> 00:14:48,100 Ele não é gay, eu sou. 194 00:14:48,700 --> 00:14:50,200 Não pisque para mim. 195 00:14:50,200 --> 00:14:53,000 Você disse uma ou duas coisas. Então esse é um. 196 00:14:53,000 --> 00:14:56,600 Eu não sei que cordas você puxou para participar dos testes com azidotimidina. 197 00:14:56,600 --> 00:14:58,500 Eu tenho meus pequenos jeitos. 198 00:14:59,000 --> 00:15:00,800 Cuidado com o duplo cego. 199 00:15:00,800 --> 00:15:04,300 Eles vão querer que você assine algo isso diz que eles podem lhe dar MandM ... 200 00:15:04,300 --> 00:15:07,000 em vez da droga real. Você vai morrer, mas eles vão conseguir... 201 00:15:07,000 --> 00:15:10,400 estatísticas que podem publicar em O New England Journal of Medicine. 202 00:15:10,400 --> 00:15:13,900 Você não pode processá-los porque assinou. Se você não assinar, nada de pílulas. 203 00:15:13,900 --> 00:15:16,100 Então, se sobrar algum fio, puxe-o. 204 00:15:16,100 --> 00:15:19,000 Todo mundo é submetido o duplo cego e com isso... 205 00:15:19,000 --> 00:15:22,000 o tempo está contra você. Você não pode brincar com placebos. 206 00:15:25,300 --> 00:15:26,700 Você me odeia? 207 00:15:28,000 --> 00:15:30,500 -Sim. -Então por que você está me contando isso? 208 00:15:32,900 --> 00:15:34,400 Eu gostaria de saber. 209 00:15:35,900 --> 00:15:38,500 Você é uma enfermeira bicha assustadora. 210 00:15:38,500 --> 00:15:41,500 Eu acho que você tem poucos motivos querer me ajudar. 211 00:15:42,900 --> 00:15:46,900 Considere isso solidariedade. Um viado para outro. 212 00:15:47,500 --> 00:15:50,000 Mais um pouco do seu lábio, garoto, e você estará pirando... 213 00:15:50,000 --> 00:15:52,900 Big Macs no leste do Inferno antes de amanhã à noite! 214 00:15:52,900 --> 00:15:54,800 E me dê um telefone de verdade! 215 00:15:54,800 --> 00:15:56,300 Com um botão de espera. 216 00:15:56,300 --> 00:15:58,500 Quero dizer, olhe para isso, uma pequena linha? 217 00:15:58,500 --> 00:16:02,000 Como devo atuar funções corporais básicas sobre isso? 218 00:16:04,800 --> 00:16:06,000 Porra. 219 00:16:13,700 --> 00:16:15,100 Olá, quem é? 220 00:16:15,700 --> 00:16:17,000 Operador. 221 00:16:17,600 --> 00:16:19,300 Arranje-me uma linha externa. 222 00:16:20,800 --> 00:16:22,600 Bem, disque para mim. 223 00:16:23,800 --> 00:16:26,700 É uma emergência médica, querido. disque a porra do número... 224 00:16:26,700 --> 00:16:29,600 -ou vou me estrangular com o fio do telefone! -Tudo bem! 225 00:16:30,400 --> 00:16:31,900 Código de área 202... 226 00:16:32,600 --> 00:16:35,100 244-3116. 227 00:16:43,200 --> 00:16:45,000 Olá, Martin Heller. 228 00:16:45,300 --> 00:16:46,500 Olá, Martinho. 229 00:16:47,600 --> 00:16:50,800 Sim, eu sei que horas são. Não consegui dormir, estou ocupado morrendo. 230 00:16:50,800 --> 00:16:52,300 Ouça, Martinho. 231 00:16:53,500 --> 00:16:55,700 Essas pílulas que eu tenho? 232 00:16:55,700 --> 00:16:57,900 Você sabe, aquelas pílulas... 233 00:16:57,900 --> 00:16:59,900 Como você os chama, azido.... 234 00:16:59,900 --> 00:17:01,300 Sim, AZT. 235 00:17:01,600 --> 00:17:04,100 Quero meu estoque particular, Martin. 236 00:17:05,100 --> 00:17:07,600 De medicina séria e honesta, Abe... 237 00:17:08,500 --> 00:17:11,100 que eu controlo aqui na sala comigo. 238 00:17:12,000 --> 00:17:13,100 Sem placebos. 239 00:17:13,100 --> 00:17:15,800 Não, não sou bom em testes, Martin. Prefiro trapacear. 240 00:17:15,800 --> 00:17:20,100 Envie-me minhas pílulas com um buquê de melhoras pronto... 241 00:17:20,100 --> 00:17:23,600 ou vou ligar para a CBS, e cante uma música para Mike Wallace. 242 00:17:23,600 --> 00:17:25,700 Você conhece a balada do adorável Ollie North... 243 00:17:25,700 --> 00:17:28,200 e seu fundo secreto Contra? 244 00:17:28,200 --> 00:17:31,700 Você apenas pensa que sabe tudo o que sei. Eu nem sei tudo o que sei. 245 00:17:31,700 --> 00:17:34,800 Metade do tempo eu apenas invento, ainda é verdade. 246 00:17:34,800 --> 00:17:36,700 Aprendemos esse truque nos anos 50. 247 00:17:36,700 --> 00:17:39,900 Amanhã, seu mesquinho, Sugador de escória, papel mosca de merda... 248 00:17:39,900 --> 00:17:42,200 bosta insignificante e seca... 249 00:17:42,200 --> 00:17:44,600 uma bela caixa grande de drogas para o tio Roy... 250 00:17:44,600 --> 00:17:47,200 ou haverá sete tipos diferentes de inferno para pagar! 251 00:17:47,200 --> 00:17:48,300 Porra! 252 00:18:12,400 --> 00:18:13,700 O oboé. 253 00:18:14,700 --> 00:18:18,500 O instrumento oficial da Ordem Internacional dos Agentes de Viagens. 254 00:18:18,900 --> 00:18:22,100 Se o pato fosse um pássaro canoro, soaria assim. 255 00:18:22,100 --> 00:18:24,000 Nasal, desolado... 256 00:18:24,700 --> 00:18:26,800 o chamado das coisas migratórias. 257 00:18:28,500 --> 00:18:29,800 Estou com frio. 258 00:18:31,000 --> 00:18:32,400 Está congelando. 259 00:18:33,100 --> 00:18:35,500 O que aconteceu com o aquecimento global? 260 00:18:35,500 --> 00:18:37,200 Onde você conseguiu isso? 261 00:18:37,200 --> 00:18:40,100 Da grande floresta de pinheiros antárticos, logo acima da colina. 262 00:18:40,100 --> 00:18:42,800 Não existem florestas de pinheiros na Antártica. 263 00:18:43,100 --> 00:18:44,800 Este é um abeto azul. 264 00:18:44,800 --> 00:18:47,200 Não há abetos azuis em-- 265 00:18:47,200 --> 00:18:50,500 Mastiguei este pinheiro com os dentes. 266 00:18:52,700 --> 00:18:54,200 Como um castor. 267 00:18:55,400 --> 00:18:58,200 Estou com fome, não como há três dias. 268 00:18:59,600 --> 00:19:02,000 Vou usá-lo para construir algo. 269 00:19:03,300 --> 00:19:04,800 Talvez um incêndio. 270 00:19:06,200 --> 00:19:08,100 Sorte que eu trouxe isso. 271 00:19:08,400 --> 00:19:10,300 -A neve vai derreter. -Deixa. 272 00:19:17,400 --> 00:19:19,900 Não entendo por que não estou morto. 273 00:19:20,400 --> 00:19:23,000 Quando seu coração se parte, você deveria morrer. 274 00:19:24,400 --> 00:19:26,700 Mas ainda há o resto de vocês. 275 00:19:26,700 --> 00:19:29,700 Aí estão seus seios e seus órgãos genitais.... 276 00:19:32,300 --> 00:19:36,100 Eles são incrivelmente estúpidos, como bebês ou cães fiéis. 277 00:19:36,100 --> 00:19:38,700 Eles não entendem, eles só o querem. 278 00:19:39,600 --> 00:19:40,900 Quero ele. 279 00:19:43,800 --> 00:19:45,200 Esquimó de volta. 280 00:19:46,200 --> 00:19:47,400 Eu sei. 281 00:19:48,400 --> 00:19:52,400 Eu queria um esquimó de verdade, alguém frio e confiável. 282 00:19:52,800 --> 00:19:55,100 Um esquimó vestido com pele de foca. 283 00:19:55,500 --> 00:19:59,000 Isso não. Este é apenas um advogado, apenas.... 284 00:19:59,800 --> 00:20:01,200 Ei, amigo. 285 00:20:01,900 --> 00:20:03,000 Ei. 286 00:20:03,500 --> 00:20:06,100 Eu procurei por você. Eu estive em todos os lugares. 287 00:20:06,900 --> 00:20:08,600 Bem, você me encontrou. 288 00:20:10,100 --> 00:20:12,200 Não, não estou olhando agora. 289 00:20:12,200 --> 00:20:14,500 Acho que estou tendo uma aventura. 290 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 -Com quem? -Ninguém que você conhece. 291 00:20:18,400 --> 00:20:20,200 Ninguém que eu conheça também. 292 00:20:20,200 --> 00:20:22,200 -É divertido? -Diversão assustadora. 293 00:20:25,200 --> 00:20:27,900 Posso ir com você? Isso não está mais funcionando, estou com frio. 294 00:20:27,900 --> 00:20:31,400 -Eu não gostaria que você visse. -Você acha que é pior do que imagino? 295 00:20:31,400 --> 00:20:33,300 -Não é. -Eu deveria ir. 296 00:20:35,100 --> 00:20:37,500 Desgraçado. Você se apaixonou por mim. 297 00:20:39,000 --> 00:20:41,800 -Isso não é verdade, Harper. -Então volte! 298 00:20:43,400 --> 00:20:44,700 Não posso. 299 00:20:58,400 --> 00:21:00,600 Blues pela morte do céu. 300 00:21:00,900 --> 00:21:04,400 Eu tentei te contar. Não há esquimó na Antártica. 301 00:21:05,000 --> 00:21:07,500 Não. Também não há árvores. 302 00:21:07,500 --> 00:21:09,100 Então, onde você conseguiu isso? 303 00:21:09,100 --> 00:21:12,300 O arboreto do Jardim Botânico. Está bem ali. 304 00:21:12,300 --> 00:21:13,700 Parque Prospect. 305 00:21:14,700 --> 00:21:18,200 -Ainda estamos no Brooklyn, eu acho. -Aqui está a lei de verdade. 306 00:21:24,400 --> 00:21:25,600 Pego. 307 00:21:26,400 --> 00:21:29,100 Droga. Que férias péssimas. 308 00:21:32,900 --> 00:21:34,600 Eu não sei sobre isso.... 309 00:21:39,000 --> 00:21:40,700 Acenda as luzes! 310 00:21:41,500 --> 00:21:44,600 Pelo amor de Deus, não pareço com a mãe dele? 311 00:21:59,900 --> 00:22:01,400 Residência Pitt. 312 00:22:02,200 --> 00:22:03,700 Não, ele está fora. 313 00:22:05,600 --> 00:22:07,900 -Esta é a mãe dele. -Você sabe onde ele está? 314 00:22:07,900 --> 00:22:10,000 Não tenho ideia de onde ele está. 315 00:22:10,500 --> 00:22:13,100 Eu não faço ideia. Você poderia sair agora. 316 00:22:13,900 --> 00:22:15,700 Eu realmente gostaria que você fizesse isso. 317 00:22:30,300 --> 00:22:34,600 Então ele... Não, esse era o superintendente. 318 00:22:35,800 --> 00:22:38,300 Meu filho deveria me encontrar no aeroporto. 319 00:22:38,300 --> 00:22:42,600 Eu não fico sentado esperando mais de três e três quartos de hora para qualquer um, então ele-- 320 00:22:43,600 --> 00:22:44,700 O quê? 321 00:22:46,800 --> 00:22:48,100 Ah, meu Senhor. 322 00:22:53,400 --> 00:22:55,400 Espere. Oficial, eu não.... 323 00:22:57,700 --> 00:22:59,000 Ela o quê? 324 00:23:00,900 --> 00:23:02,300 Pinheiro? 325 00:23:02,700 --> 00:23:05,300 Por que ela mastigaria... 326 00:23:10,500 --> 00:23:13,800 Você não deve rir disso. Você pode parar com isso agora mesmo. 327 00:23:13,800 --> 00:23:15,200 Isso é feio. 328 00:23:16,800 --> 00:23:20,300 Eu não sei onde é isso. Acabei de chegar de Salt Lake... 329 00:23:20,300 --> 00:23:22,400 e mal encontrei o Brooklyn. 330 00:23:23,700 --> 00:23:26,200 Vou pegar um táxi. 331 00:23:27,300 --> 00:23:29,000 Sim, claro, agora. 332 00:23:30,300 --> 00:23:31,900 Nenhum hospital. 333 00:23:31,900 --> 00:23:35,300 Não precisamos de nada disso. Ela não é louca, ela é apenas peculiar. 334 00:23:35,300 --> 00:23:37,900 Diga a ela que a mãe Pitt está vindo. 335 00:26:16,300 --> 00:26:18,900 -Isso foi brega. -Foi divino. 336 00:26:19,400 --> 00:26:23,400 Ele foi uma das grandes rainhas do glitter. Ele não poderia ser enterrado como um civil. 337 00:26:23,400 --> 00:26:26,000 Arrastando lantejoulas e incenso, ele veio ao mundo... 338 00:26:26,000 --> 00:26:29,000 arrastando lantejoulas e incenso, ele partiu, e bom para ele. 339 00:26:29,000 --> 00:26:31,900 Pensei em 20 enlutados profissionais sicilianos foram um pouco demais. 340 00:26:31,900 --> 00:26:34,200 Uma grande rainha, grande coisa. 341 00:26:36,900 --> 00:26:39,100 Aquele espetáculo ridículo aí... 342 00:26:39,100 --> 00:26:42,300 apenas uma paródia do funeral de alguém que realmente contou. 343 00:26:42,300 --> 00:26:44,100 Nós não. Bichas. 344 00:26:44,600 --> 00:26:47,200 Somos apenas um sonho ruim o mundo real está tendo... 345 00:26:47,200 --> 00:26:48,900 e o mundo real está acordando. 346 00:26:48,900 --> 00:26:50,400 E ele está morto. 347 00:26:51,800 --> 00:26:54,400 Ultimamente, querido, você tem ficado muito estranho. 348 00:26:54,400 --> 00:26:56,000 Relaxe, já. 349 00:26:56,000 --> 00:26:59,000 Peço desculpas. Foi apenas um funeral, pelo amor de Deus. 350 00:26:59,000 --> 00:27:01,500 Um motivo para uma maldita celebração. 351 00:27:01,500 --> 00:27:04,700 Desculpe se não posso participar o resto de vocês, viciados em morte... 352 00:27:04,700 --> 00:27:07,600 regozijando-se com sua sobrevivência diante de... 353 00:27:07,900 --> 00:27:10,900 sua morte feia. Ao contrário de você, não tenho nada do que me gabar. 354 00:27:10,900 --> 00:27:12,300 Deixa para lá. 355 00:27:12,800 --> 00:27:14,800 E você se parece com Morticia Addams. 356 00:27:14,800 --> 00:27:16,600 -Como a ira de Deus. -Sim. 357 00:27:16,600 --> 00:27:19,700 Esse é o efeito pretendido. Meus olhos estão fodidos. 358 00:27:19,700 --> 00:27:20,900 Fodido, como? 359 00:27:20,900 --> 00:27:24,300 Tudo está se aproximando, estranheza na periferia. 360 00:27:24,300 --> 00:27:26,100 -Desde quando? -Durante três semanas. 361 00:27:26,100 --> 00:27:28,000 Desde aquela noite.... 362 00:27:28,300 --> 00:27:30,300 E o que o médico diz? 363 00:27:30,300 --> 00:27:33,000 -Eu não estive. -Pelo amor de Deus, por quê? 364 00:27:33,000 --> 00:27:34,900 Eu estava melhorando antes. 365 00:27:39,600 --> 00:27:41,600 Você se lembra do meu sonho molhado? 366 00:27:42,100 --> 00:27:43,400 O anjo? 367 00:27:48,100 --> 00:27:50,500 -Não foi um sonho. -Claro que foi. 368 00:27:50,500 --> 00:27:53,200 Não, acho que não. Eu acho que isso realmente aconteceu. 369 00:27:54,200 --> 00:27:55,700 Eu sou um profeta. 370 00:27:57,300 --> 00:27:58,400 Dizer o que? 371 00:27:58,400 --> 00:28:01,600 Recebi uma profecia, um livro. Não é um livro físico. 372 00:28:01,600 --> 00:28:03,700 Ou havia um, mas eles o retiraram... 373 00:28:03,700 --> 00:28:06,400 mas de alguma forma ainda há este livro em mim. Uma profecia. 374 00:28:06,400 --> 00:28:09,300 Isso realmente aconteceu. Tenho quase certeza disso. 375 00:28:09,300 --> 00:28:11,300 -Pare de me olhar como-- -Você está me assustando. 376 00:28:11,300 --> 00:28:12,900 Foi depois que Louis me deixou... 377 00:28:12,900 --> 00:28:16,200 Eu estava tendo essas noites horríveis, e então.... 378 00:28:17,500 --> 00:28:18,600 Então? 379 00:28:20,500 --> 00:28:22,300 E então ela chegou. 380 00:28:38,100 --> 00:28:39,900 Saudações, profeta! 381 00:28:40,500 --> 00:28:42,400 A Grande Obra começa. 382 00:28:43,000 --> 00:28:45,400 O Mensageiro chegou. 383 00:28:45,400 --> 00:28:49,600 Ah, Deus! Tem uma coisa no ar! Uma coisa! 384 00:28:51,800 --> 00:28:54,100 Eu sou o pássaro da América. 385 00:28:54,400 --> 00:28:56,300 A águia careca... 386 00:28:56,300 --> 00:28:59,000 Principado Continental... 387 00:28:59,000 --> 00:29:02,200 Lúmen, Fósforo, Flúor, Vela. 388 00:29:02,200 --> 00:29:04,100 Desdobro minhas folhas... 389 00:29:04,100 --> 00:29:07,700 aço brilhante em saudação abra bem diante de você. 390 00:29:08,300 --> 00:29:09,900 Prior Valter. 391 00:29:09,900 --> 00:29:13,000 Descendente há muito tempo, bem preparado. 392 00:29:13,000 --> 00:29:15,900 Não, não estou preparado para nada. Eu tenho muito o que fazer, eu-- 393 00:29:15,900 --> 00:29:19,100 profeta americano, esta noite você se torna olho americano... 394 00:29:19,100 --> 00:29:23,200 que perfura a escuridão, Coração americano todo quente pela verdade... 395 00:29:23,800 --> 00:29:25,900 o verdadeiro grande vocalista... 396 00:29:25,900 --> 00:29:29,500 a mente conhecedora, a língua da terra... 397 00:29:29,500 --> 00:29:31,100 cabeça de vidente! 398 00:29:31,100 --> 00:29:34,700 Xô! Você está me assustando pra caralho! 399 00:29:34,700 --> 00:29:37,200 Dê o fora do meu quarto, por favor! 400 00:29:37,700 --> 00:29:39,200 Ah, por favor. 401 00:29:40,900 --> 00:29:42,100 Por favor. 402 00:29:44,500 --> 00:29:48,000 Agora, retire do esconderijo deles... 403 00:29:48,000 --> 00:29:50,400 os instrumentos proféticos sagrados. 404 00:29:51,200 --> 00:29:52,400 O quê? 405 00:29:52,400 --> 00:29:56,300 Remova de seu esconderijo os instrumentos proféticos sagrados. 406 00:29:56,800 --> 00:30:00,100 -Seus sonhos os revelaram a você. -Que sonhos? 407 00:30:00,100 --> 00:30:02,900 Você teve sonhos revelando para você.... 408 00:30:02,900 --> 00:30:06,000 Eu não tive um sonho Lembro-me em meses. 409 00:30:07,000 --> 00:30:10,000 Sem sonhos, você.... 410 00:30:11,300 --> 00:30:12,500 Você tem certeza? 411 00:30:12,500 --> 00:30:16,600 -Sim, bem, os dois Priores mortos-- -Não, nem os arautos, nem eles. 412 00:30:16,600 --> 00:30:19,500 Outros sonhos, implementos. Você deve ter.... 413 00:30:19,800 --> 00:30:21,300 Um momento. 414 00:30:21,300 --> 00:30:24,500 Agora, isso é um sonho, obviamente. Estou doente e tal.... 415 00:30:25,100 --> 00:30:27,600 Ok, é um sonho espetacular, mas ainda assim. 416 00:30:27,600 --> 00:30:30,800 Quieto! Profeta, um momento, por favor, eu... 417 00:30:31,500 --> 00:30:33,600 A desorganização é.... 418 00:30:35,600 --> 00:30:37,600 Ele diz que não teve nenhum.... 419 00:30:40,600 --> 00:30:41,600 Sim! 420 00:30:42,000 --> 00:30:45,600 Na cozinha. Sob os azulejos. Debaixo da pia. 421 00:30:46,000 --> 00:30:48,900 Você quer que eu rasgue o chão da cozinha? 422 00:30:48,900 --> 00:30:51,200 Pegue uma pá ou um machado... 423 00:30:51,200 --> 00:30:55,100 ou alguma ferramenta para desalojar azulejos e argamassa... 424 00:30:55,100 --> 00:30:57,400 e desenterrar os instrumentos sagrados. 425 00:30:57,400 --> 00:31:00,700 De jeito nenhum! O teto já é ruim o suficiente! 426 00:31:00,700 --> 00:31:04,000 Vou perder o aluguel! Vou perder meu depósito de segurança! 427 00:31:04,000 --> 00:31:07,900 Vou acordar os vizinhos de baixo, seu cachorro histérico.... 428 00:31:07,900 --> 00:31:09,900 -Faça você mesmo. -Enviar! 429 00:31:11,000 --> 00:31:13,200 Submeta-se à vontade do céu! 430 00:31:42,300 --> 00:31:43,900 O que você.... 431 00:31:47,100 --> 00:31:48,300 O que.... 432 00:31:50,300 --> 00:31:53,600 E eis que o profeta foi conduzido pelos seus sonhos noturnos... 433 00:31:53,600 --> 00:31:56,900 para o esconderijo dos instrumentos sagrados e.... 434 00:31:56,900 --> 00:31:58,900 Revisão no texto. 435 00:31:58,900 --> 00:32:01,100 O anjo o ajudou a desenterrá-los... 436 00:32:01,100 --> 00:32:03,900 pois ele era fraco de corpo, embora não de vontade. 437 00:32:03,900 --> 00:32:05,600 Você quebrou a geladeira. 438 00:32:05,600 --> 00:32:08,200 Você provavelmente liberou uma nuvem inteira de fluorocarbonos. 439 00:32:08,200 --> 00:32:10,500 Isso é ruim para o meio ambiente! 440 00:32:11,200 --> 00:32:15,300 Minha ira é tão assustadora como meu semblante é esplêndido. 441 00:32:15,800 --> 00:32:17,500 Abra a mala. 442 00:32:26,200 --> 00:32:28,600 Ah, olhe isso. 443 00:32:31,900 --> 00:32:34,600 Tipo, uau, cara, totalmente paleozóico. 444 00:32:36,600 --> 00:32:38,500 Oh, Deus, não! 445 00:32:41,100 --> 00:32:44,900 -Isso foi terrível, não quero ver isso. -Retire o livro. 446 00:32:46,900 --> 00:32:49,700 Do conselho de principados continentais... 447 00:32:49,700 --> 00:32:52,600 nos conhecemos neste momento de crise e confusão... 448 00:32:52,900 --> 00:32:55,400 o céu aqui se reduz ao desastre. 449 00:32:56,200 --> 00:32:59,500 E ao tocar em você, toca toda a terra. 450 00:33:08,800 --> 00:33:10,200 Peep pedras. 451 00:33:13,300 --> 00:33:15,000 Abra-me, profeta. 452 00:33:16,700 --> 00:33:18,200 Eu sou o livro. 453 00:33:18,800 --> 00:33:20,900 -Ler. -Espere. 454 00:33:21,800 --> 00:33:23,200 Como é que.... 455 00:33:23,800 --> 00:33:27,200 Como é que eu tenho essa ereção? É muito difícil se concentrar. 456 00:33:27,200 --> 00:33:31,200 O enrijecimento do seu pênis não tem consequência. 457 00:33:31,200 --> 00:33:33,700 -Bem, talvez não para você, mas-- -Leia! 458 00:33:35,100 --> 00:33:37,300 Você é mera carne. 459 00:33:39,300 --> 00:33:43,800 Eu sou carne total. Densidade do desejo, a gravidade da pele. 460 00:33:44,300 --> 00:33:48,600 O que faz funcionar o motor da criação? Não é física... 461 00:33:49,200 --> 00:33:52,300 mas o êxtase faz o motor funcionar. 462 00:33:53,800 --> 00:33:55,100 O pulso. 463 00:33:55,800 --> 00:33:57,000 A atração. 464 00:33:57,500 --> 00:33:58,900 A pulsação. 465 00:33:59,300 --> 00:34:00,900 O lodo. 466 00:34:01,600 --> 00:34:05,000 Desculpe-me por um minuto. Só um minuto. OK. 467 00:34:07,300 --> 00:34:09,900 Priápsis, dilatação... 468 00:34:10,400 --> 00:34:13,200 ingurgitamento, fluxo. 469 00:34:13,200 --> 00:34:16,500 O universo em chamas com ejaculação angelical. 470 00:34:16,500 --> 00:34:17,600 Não me diga. 471 00:34:17,600 --> 00:34:22,200 Os céus vibram para a rotina seráfica, as lutas ardentes... 472 00:34:22,700 --> 00:34:25,600 as junções plumosas das ordens superiores... 473 00:34:25,600 --> 00:34:28,100 infinito, incessante! 474 00:34:28,500 --> 00:34:31,100 A bomba de sangue da criação! 475 00:34:32,200 --> 00:34:34,300 Santo estro! 476 00:34:35,000 --> 00:34:36,800 Santo orifício! 477 00:34:37,100 --> 00:34:39,800 Êxtase em excelência! 478 00:34:41,100 --> 00:34:44,000 Amém. 479 00:34:44,800 --> 00:34:46,600 Ah, Deus! 480 00:35:00,800 --> 00:35:03,700 O corpo é o jardim... 481 00:35:04,500 --> 00:35:05,900 da alma. 482 00:35:06,900 --> 00:35:08,400 O que é que foi isso? 483 00:35:09,000 --> 00:35:10,800 Orgasmo plasmático. 484 00:35:11,200 --> 00:35:13,200 Sim, bem, sem dúvida. 485 00:35:13,200 --> 00:35:16,400 Uau, espere um minuto. Desculpe-me, por favor. 486 00:35:16,400 --> 00:35:19,500 -Você fodeu esse anjo? -Ela me fodeu, ela.... 487 00:35:19,900 --> 00:35:22,000 Bem, ela tem oito vaginas. 488 00:35:23,800 --> 00:35:26,000 Bem, eles são hermafroditas, realmente... 489 00:35:26,000 --> 00:35:29,100 e eles costumavam copular incessantemente antes.... 490 00:35:29,900 --> 00:35:32,800 Eles vivem no céu, uma cidade que parece São Francisco... 491 00:35:32,800 --> 00:35:35,700 e há terremotos lá, ou melhor, terremotos celestiais. 492 00:35:35,700 --> 00:35:38,800 Nosso criador, nosso mestre se cansou de nós... 493 00:35:38,800 --> 00:35:41,100 nossas canções e fornicações. 494 00:35:41,500 --> 00:35:46,000 Procurando algo novo, Deus dividiu o mundo em dois... 495 00:35:46,700 --> 00:35:48,200 e fez você. 496 00:35:49,100 --> 00:35:51,300 Seres humanos. 497 00:35:51,800 --> 00:35:55,500 Unigenitalizado, feminino, masculino. 498 00:35:56,100 --> 00:35:59,100 Ao criar você, nosso Pai-amante... 499 00:35:59,100 --> 00:36:02,800 liberou o potencial da criação adormecida para mudança. 500 00:36:03,900 --> 00:36:07,400 Em você começou o vírus do tempo! 501 00:36:08,100 --> 00:36:09,600 “O vírus do tempo”? 502 00:36:09,600 --> 00:36:12,700 Ao fazer as pessoas, Deus aparentemente colocou em movimento... 503 00:36:12,700 --> 00:36:15,800 um potencial no design para mudança, para evento aleatório... 504 00:36:15,800 --> 00:36:17,800 para avançar. 505 00:36:18,500 --> 00:36:22,500 À medida que a raça humana começou a progredir, viajar, conviver... 506 00:36:23,200 --> 00:36:25,100 tudo começou a desgrudar. 507 00:36:25,100 --> 00:36:27,800 Manifeste-se primeiro como tremores no céu. 508 00:36:28,600 --> 00:36:30,300 Então o progresso humano... 509 00:36:30,300 --> 00:36:32,800 Migração, ciência, avanço - 510 00:36:32,800 --> 00:36:34,200 ... sacode o céu. 511 00:36:34,200 --> 00:36:37,800 Você pensa e imagina. 512 00:36:38,300 --> 00:36:40,300 Migrar, explorar... 513 00:36:40,300 --> 00:36:44,400 e quando você fizer isso, O próprio paraíso estremece e se divide! 514 00:36:45,200 --> 00:36:47,300 Progresso, movimento... 515 00:36:48,100 --> 00:36:49,500 sacudindo-O! 516 00:36:52,100 --> 00:36:53,100 Deus? 517 00:36:53,700 --> 00:36:55,600 Ele começou a nos deixar. 518 00:36:56,400 --> 00:37:00,900 Entediado com Seus anjos, enfeitiçado pela humanidade. 519 00:37:01,600 --> 00:37:05,800 Na mortificante imitação de você, Sua menor criação... 520 00:37:05,800 --> 00:37:08,800 Ele partiria em viagens sem saber onde. 521 00:37:09,100 --> 00:37:12,900 Quake segue terremoto, ausência segue ausência... 522 00:37:13,600 --> 00:37:16,800 castidade desagradável e desorganização. 523 00:37:21,700 --> 00:37:25,500 Então, 18 de abril de 1906, naquele dia.... 524 00:37:25,500 --> 00:37:27,400 Abril de 1906, o.... 525 00:37:27,400 --> 00:37:29,800 O grande terremoto de São Francisco, certo? 526 00:37:29,800 --> 00:37:33,300 ...naquele dia, o Rei do universo.... 527 00:37:36,000 --> 00:37:37,300 Ele foi embora. 528 00:37:38,500 --> 00:37:39,800 Ele abandonou. 529 00:37:43,800 --> 00:37:46,000 E não voltou. 530 00:37:47,900 --> 00:37:50,500 -Abandonado. -Sim. 531 00:37:51,000 --> 00:37:52,600 Sinto o cheiro de um motivo. 532 00:37:53,200 --> 00:37:54,600 O homem que fugiu. 533 00:37:54,600 --> 00:37:57,500 Bem, isso me ocorreu, Louis.... 534 00:37:58,700 --> 00:38:00,400 Mesmo agora, se ele voltasse... 535 00:38:00,400 --> 00:38:04,000 Ouça sua namorada. Acho que chegou a hora de deixá-lo ir. 536 00:38:04,000 --> 00:38:05,800 Não é isso que os anjos pensam. 537 00:38:05,800 --> 00:38:09,100 Eles acham que tudo foi longe demais. Muita perda é o que eles pensam. 538 00:38:09,100 --> 00:38:10,900 Devíamos parar de alguma forma, voltar. 539 00:38:10,900 --> 00:38:14,200 Mas não é assim que o mundo funciona, Prior. Ele apenas gira para frente. 540 00:38:14,200 --> 00:38:15,800 Sim, mas avançar para quê? 541 00:38:15,800 --> 00:38:19,200 Certamente você vê em direção ao que estamos progredindo. 542 00:38:20,000 --> 00:38:23,100 Antes que a vida na terra se torne finalmente simplesmente impossível... 543 00:38:23,100 --> 00:38:25,700 isso acontecerá, por muito tempo antes... 544 00:38:26,200 --> 00:38:28,800 tornaram-se completamente insuportáveis. 545 00:38:29,800 --> 00:38:32,900 Você o afastou. 546 00:38:33,700 --> 00:38:37,100 Você deve parar de se mover! 547 00:38:37,800 --> 00:38:40,500 -Parar de se mover? -Você não consegue entender. 548 00:38:40,800 --> 00:38:43,100 Você só pode destruir. 549 00:38:43,500 --> 00:38:47,100 Você não avança. Você apenas atropela! 550 00:38:47,700 --> 00:38:52,100 Pobres crianças cegas, abandonado na terra. 551 00:38:52,100 --> 00:38:55,400 Tateando, aterrorizado, equivocado... 552 00:38:55,900 --> 00:38:58,300 sobre campos de matança... 553 00:38:58,700 --> 00:39:01,100 sobre os corpos dos mortos. 554 00:39:01,500 --> 00:39:04,500 Não há Sião exceto onde você está. 555 00:39:04,800 --> 00:39:08,300 Se você não consegue encontrar o desejo do seu coração no seu próprio quintal... 556 00:39:08,300 --> 00:39:10,700 você nunca o perdeu para começar? 557 00:39:15,200 --> 00:39:17,600 Volte. Desfazer. 558 00:39:18,200 --> 00:39:21,200 Até que Ele retorne novamente. 559 00:39:21,200 --> 00:39:22,300 Por favor. 560 00:39:22,300 --> 00:39:25,700 Por favor, anjo ou sonho, seja lá o que você for... 561 00:39:25,700 --> 00:39:28,200 Não entendo essa visitação! 562 00:39:28,200 --> 00:39:32,800 Não entendo o que você quer de mim. Eu não sou um profeta. Sou um homem doente e solitário. 563 00:39:33,500 --> 00:39:35,000 E o que você é? 564 00:39:35,000 --> 00:39:37,200 Você veio para me salvar ou me destruir? 565 00:39:37,200 --> 00:39:40,600 Pare de se mover, é isso que você quer? Responda-me! 566 00:39:41,600 --> 00:39:43,500 -Você me quer morto. -Sim. 567 00:39:44,200 --> 00:39:46,600 Não. Sim. 568 00:39:47,500 --> 00:39:51,500 Isso não está no texto. Não nos desviamos mais. 569 00:39:58,200 --> 00:40:00,000 Eu quero que você vá embora. 570 00:40:00,400 --> 00:40:04,100 Estou cansado de ser feito... 571 00:40:04,100 --> 00:40:08,100 saiu, infectado, fodido! 572 00:40:08,100 --> 00:40:12,500 E agora, torturado por alguns confusos, anjo irresponsável! 573 00:40:12,500 --> 00:40:15,100 Alguns... Deixe-me em paz! 574 00:40:27,100 --> 00:40:29,900 Você não pode fugir da sua ocupação, Jonah. 575 00:40:30,900 --> 00:40:35,300 Escondendo de mim um lugar, você me encontrará em outro. 576 00:40:38,400 --> 00:40:40,600 Eu paro na estrada... 577 00:40:41,600 --> 00:40:43,200 esperando por você. 578 00:40:51,800 --> 00:40:53,600 Você me conhece, profeta. 579 00:40:54,300 --> 00:40:59,100 Seu coração maltratado, sangrando vida no universo das feridas... 580 00:41:00,600 --> 00:41:02,500 navio do livro agora. 581 00:41:03,400 --> 00:41:07,000 Em você, em você, em seu sangue escrevemos... 582 00:41:07,500 --> 00:41:09,700 escrevi, estase. 583 00:41:11,300 --> 00:41:12,500 O fim. 584 00:41:49,300 --> 00:41:53,500 -Você tem passado muito tempo sozinho. -Não por escolha. Nada disso por opção. 585 00:41:53,500 --> 00:41:55,000 Isso é pior que nozes. 586 00:41:55,000 --> 00:41:58,400 O quê, não migre, não se misture? É malévolo. 587 00:41:58,400 --> 00:42:00,800 Alguns de nós não escolhemos exatamente migrar. 588 00:42:00,800 --> 00:42:05,500 Não acho certo ficar ofendido. Eu não inventei essa merda. Foi visitado em mim. 589 00:42:06,500 --> 00:42:09,700 Visitado por quem, Prior? É de você, o que mais é? 590 00:42:09,700 --> 00:42:11,200 -Outra coisa. -Isso é loucura. 591 00:42:11,200 --> 00:42:13,300 -Então estou louco. -Você não está louco. 592 00:42:13,300 --> 00:42:15,300 -Não era um anjo. -Então estou louco. 593 00:42:15,300 --> 00:42:16,800 O mundo inteiro está, por que não eu? 594 00:42:16,800 --> 00:42:19,700 É 1986, há uma praga, metade dos meus amigos estão mortos... 595 00:42:19,700 --> 00:42:21,200 e tenho apenas 31 anos. 596 00:42:21,200 --> 00:42:25,000 E todas as manhãs eu acordo, Acho que Louis está ao meu lado na cama... 597 00:42:25,000 --> 00:42:28,100 e isso me leva longos minutos lembrar que isso é real. 598 00:42:28,100 --> 00:42:32,000 Este não é apenas um sonho terrível e impossível. Então talvez, sim, eu esteja pirando. 599 00:42:32,000 --> 00:42:35,300 Bem, é melhor não. É melhor você não pirar. 600 00:42:35,300 --> 00:42:38,400 Isso não é demência e não é real. Isto é.... 601 00:42:38,400 --> 00:42:41,900 Este é só você, Prior, com medo do que está por vir. 602 00:42:42,900 --> 00:42:44,400 Medo do tempo. 603 00:42:44,800 --> 00:42:48,200 E você quer tanto voltar para trás você chamou um anjo. 604 00:42:48,200 --> 00:42:52,500 -Algum conforto, algum anjo. -Algum reacionário cósmico. 605 00:42:54,100 --> 00:42:56,800 Mas não há anjo. Você me ouviu? 606 00:42:58,300 --> 00:42:59,500 Para mim? 607 00:43:00,900 --> 00:43:05,000 Eu posso lidar com qualquer coisa, mas isso não está acontecendo com você. 608 00:43:17,800 --> 00:43:19,700 Talvez eu seja um profeta. 609 00:43:19,700 --> 00:43:23,700 Não apenas eu, todos nós que estamos morrendo agora. Talvez tenhamos pegado o vírus da profecia. 610 00:43:23,700 --> 00:43:25,900 Fique quieto, não trabalhe mais. 611 00:43:27,200 --> 00:43:31,600 Talvez o mundo tenha conduzido Deus do céu, incorreu na ira dos anjos. 612 00:43:33,000 --> 00:43:35,600 Acredito que vi o fim das coisas. 613 00:43:36,200 --> 00:43:39,300 E tendo visto, estou ficando cego, como fazem os profetas. 614 00:43:39,300 --> 00:43:41,600 Faz um certo sentido para mim. 615 00:43:42,200 --> 00:43:46,400 E se eu odeio o céu, minha única resistência é correr. 616 00:44:10,000 --> 00:44:11,900 Ok, me responda isso. 617 00:44:11,900 --> 00:44:15,000 Como pode um fundamentalista religião teocrática... 618 00:44:15,500 --> 00:44:19,600 funcionar participativamente numa democracia pluralista e secular? 619 00:44:22,000 --> 00:44:23,900 Não acredito que você é mórmon. 620 00:44:23,900 --> 00:44:27,500 Não acredito que passei três semanas na cama com um mórmon. 621 00:44:28,500 --> 00:44:29,700 Bom dia. 622 00:44:40,200 --> 00:44:42,600 -Por que você não me contou? -Eu fiz. 623 00:44:42,600 --> 00:44:44,600 Sim, depois que eu perguntei a você. 624 00:44:45,500 --> 00:44:47,800 Pensei que você fosse protestante, ou algo assim. 625 00:44:47,800 --> 00:44:49,800 Bem, eu não estou. 626 00:44:51,900 --> 00:44:54,700 -Durma bem? -Não. 627 00:44:57,900 --> 00:45:00,900 Mas você é advogado, é um advogado sério. 628 00:45:05,400 --> 00:45:10,000 O secretário-chefe do Chefe de Justiça da Suprema Corte é um mórmon, Louis. 629 00:45:10,800 --> 00:45:12,100 Eu não gosto de cultos. 630 00:45:12,100 --> 00:45:15,400 A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias não é uma seita. 631 00:45:15,400 --> 00:45:19,100 Qualquer religião que não seja pelo menos 2.000 anos é um culto. 632 00:45:19,700 --> 00:45:22,100 E eu conheço pessoas quem chamaria isso de generoso. 633 00:45:22,100 --> 00:45:23,800 Por que é uma surpresa tão grande? 634 00:45:23,800 --> 00:45:27,100 Eu sei. A maioria dos homens com quem vou para a cama acabou sendo-- 635 00:45:27,100 --> 00:45:28,900 Claro que é uma surpresa! 636 00:45:28,900 --> 00:45:32,200 Eu pensei que você estava no oeste em algum lugar com as salinas. 637 00:45:32,200 --> 00:45:36,500 E cactos. Há algum tipo de profundo deslocamento acontecendo aqui. 638 00:45:37,400 --> 00:45:39,900 É assustador e você escondeu isso de mim. 639 00:45:40,300 --> 00:45:43,700 Luís, eu te amo. 640 00:45:46,100 --> 00:45:48,600 -Não, você não. -Sim eu faço. 641 00:45:50,600 --> 00:45:53,900 Você acha que sim, mas isso é apenas a coisa da virgem gay. 642 00:45:54,300 --> 00:45:56,500 Não, eu sinto, nunca senti.... 643 00:45:56,500 --> 00:45:59,400 Nunca quis tanto algo. Eu nunca.... 644 00:46:00,800 --> 00:46:04,000 Eu sim. Eu te amo. 645 00:46:04,300 --> 00:46:07,700 Não, você não, você não pode. Faz apenas algumas semanas. 646 00:46:08,000 --> 00:46:12,400 Leva anos e anos para se apaixonar. Quatro anos e meio, no mínimo. 647 00:46:13,000 --> 00:46:17,500 Você e eu, Louis, somos iguais. Nós dois queremos a mesma coisa. 648 00:46:20,900 --> 00:46:22,500 Temos que conversar. 649 00:46:25,600 --> 00:46:28,400 Sem registros! O que você é, surdo? 650 00:46:28,400 --> 00:46:32,100 Eu te disse, não tenho nenhum registro para seu pequeno comitê de merda. 651 00:46:32,100 --> 00:46:34,300 Não é assim que eu trabalho, eu não.... 652 00:46:40,700 --> 00:46:45,100 Sim, essas notas foram perdidas. Perdido no incêndio, danos causados ​​pela água, não sei. 653 00:46:45,500 --> 00:46:48,100 Vomitei 15 vezes hoje. Eu contei. 654 00:46:48,900 --> 00:46:52,000 O que você está olhando? 15 vezes. 655 00:46:52,000 --> 00:46:54,200 Desligue o telefone. Eu tenho que ver você pegar isso. 656 00:46:54,200 --> 00:46:57,600 A coisa da limusine? Pelo amor de Cristo! Fui absolvido duas vezes por isso. 657 00:46:57,600 --> 00:47:01,300 O que eles estão tentando fazer, me matar com esse assédio? 658 00:47:01,300 --> 00:47:03,700 Eu fiz coisas na minha vida, Eu nunca matei ninguém. 659 00:47:03,700 --> 00:47:06,900 Com exceção da empresa atual, e você mereceu. 660 00:47:06,900 --> 00:47:08,900 Dê o fora daqui. Sim. 661 00:47:09,200 --> 00:47:10,600 Parar! 662 00:47:10,600 --> 00:47:13,500 Eles não podem começar amanhã se não aparecermos, então não mostre. 663 00:47:13,500 --> 00:47:16,400 -Vou pagar a velha megera, só... -Desligue o telefone! 664 00:47:16,400 --> 00:47:18,600 Chupe meu pau, Madre Teresa! 665 00:47:19,400 --> 00:47:22,500 -Isso é vida ou morte. -Desligue o telefone. 666 00:47:22,500 --> 00:47:25,600 Toque naquele telefone e eu morderei. E eu peguei raiva. 667 00:47:26,000 --> 00:47:27,900 De agora em diante eu forneço meus próprios comprimidos. 668 00:47:27,900 --> 00:47:31,200 Eu já disse a eles, empurrem suas jujubas para os perdedores no corredor. 669 00:47:31,200 --> 00:47:32,500 Suas próprias pílulas. 670 00:47:32,500 --> 00:47:35,900 Nada de duplo cego, lembra? Um passarinho me avisou. 671 00:47:37,300 --> 00:47:38,400 Deus! 672 00:47:45,200 --> 00:47:47,000 Jesus, essas cólicas. 673 00:47:48,200 --> 00:47:50,500 Agora eu sei por que as mulheres enlouquecer uma vez por mês. 674 00:47:50,500 --> 00:47:52,000 Ah, porra! 675 00:47:54,800 --> 00:47:56,700 Bom, eu a fiz rir. 676 00:47:59,800 --> 00:48:01,900 Não confio neste hospital. 677 00:48:01,900 --> 00:48:06,100 Pelo que sei, a porra da Lillian-Hellman's no porão trocando os comprimidos. 678 00:48:06,100 --> 00:48:08,700 Espere um minuto, ela está morta, não está? 679 00:48:08,700 --> 00:48:10,400 Oh cara, memória. 680 00:48:11,500 --> 00:48:15,000 Ei, Ethel, Lillian não morreu? Você a viu lá em cima? 681 00:48:15,500 --> 00:48:17,300 Largo feio, nariz como um.... 682 00:48:17,300 --> 00:48:20,000 Como até um judeu deveria se preocupar com um castigo desses. 683 00:48:20,000 --> 00:48:21,100 Sim? 684 00:48:21,100 --> 00:48:25,100 Veja alguém que se encaixe nessa descrição lá em cima no céu vermelho? 685 00:48:26,800 --> 00:48:28,200 Ela não vai falar comigo. 686 00:48:28,200 --> 00:48:30,900 Olhe para ela. Ela pensa que é algum tipo de vigia da morte. 687 00:48:30,900 --> 00:48:32,500 Com quem você está falando? 688 00:48:39,100 --> 00:48:41,200 -Estou me automedicando. -Com o quê? 689 00:48:43,500 --> 00:48:46,100 -Ácido alguma coisa. -Azidotimidina? 690 00:48:46,100 --> 00:48:47,400 Gesundheit! 691 00:48:50,700 --> 00:48:53,100 Elixir vitae 100 à prova. 692 00:48:55,900 --> 00:48:57,500 Dê-me essas chaves. 693 00:49:01,700 --> 00:49:03,800 -Você marcou. -impressivamente. 694 00:49:05,100 --> 00:49:08,200 Pode haver 30 pessoas no país que estão recebendo este medicamento. 695 00:49:08,200 --> 00:49:10,100 Agora são 31. Dê-me as chaves. 696 00:49:10,100 --> 00:49:11,800 Há 100.000 pessoas que precisam disso. 697 00:49:11,800 --> 00:49:14,000 Olhe para você. O dragão no topo do tesouro dourado. 698 00:49:14,000 --> 00:49:17,500 -Não é justo, não é? -Não, mas como disse Jimmy Carter, a vida também não. 699 00:49:17,500 --> 00:49:20,500 Então coloque seus olhos castanhos de volta na sua maldita cabeça, querido. 700 00:49:20,500 --> 00:49:24,500 Não sou movido por uma distribuição desigual de bens nesta terra. 701 00:49:25,000 --> 00:49:26,800 É história. Eu não escrevi. 702 00:49:26,800 --> 00:49:30,100 Embora eu me iluda, sou uma nota de rodapé, e você é enfermeira. 703 00:49:30,100 --> 00:49:32,300 Então ministro e vá embora. 704 00:49:33,000 --> 00:49:36,700 Se você viver mais 15 anos, não engolirá todas aquelas pílulas. Eu quero um pouco. 705 00:49:37,000 --> 00:49:38,900 -Isso é ilegal. -Dez garrafas. 706 00:49:38,900 --> 00:49:40,300 Eu vou denunciar você. 707 00:49:40,300 --> 00:49:42,900 Há falta de enfermagem, estou sindicalizado, Estou com medo. 708 00:49:42,900 --> 00:49:46,400 -Tenho amigos que precisam muito deles. -Lealdade. Eu admiro isso. 709 00:49:46,400 --> 00:49:47,600 Mas não. 710 00:49:48,200 --> 00:49:50,200 -Por que? -Porque você me dá repulsa. 711 00:49:50,600 --> 00:49:53,200 Por que? Você estará implorando por isso a seguir. 712 00:49:53,200 --> 00:49:55,800 Por que? Porque eu odeio sua coragem e a coragem dos seus amigos. 713 00:49:55,800 --> 00:49:57,400 É por isso. 714 00:49:57,400 --> 00:49:59,800 Me dê. Tão maldito direito. 715 00:49:59,800 --> 00:50:01,500 Que choque quando chega a conta. 716 00:50:01,500 --> 00:50:04,000 Pelo que li, você nunca pagou uma conta em sua vida. 717 00:50:04,000 --> 00:50:05,600 Ninguém trabalhou mais do que eu. 718 00:50:05,600 --> 00:50:07,900 Sim, as coisas estão difíceis em todo lugar. 719 00:50:07,900 --> 00:50:11,400 Você fala sobre justiça. Você está vindo aqui em busca de justiça. 720 00:50:11,400 --> 00:50:13,700 Eles não podiam me tocar quando eu era advogado. 721 00:50:13,700 --> 00:50:16,000 Agora que estou morrendo, eles tentam isso. 722 00:50:17,600 --> 00:50:21,000 Isso é justo? O que eu sou? Um homem morto. 723 00:50:32,700 --> 00:50:34,300 O que eu estava dizendo? 724 00:50:34,300 --> 00:50:36,500 Deus, não consigo me lembrar de nada. 725 00:50:38,200 --> 00:50:39,500 Morto. 726 00:50:40,900 --> 00:50:42,500 Sou um homem morto. 727 00:50:42,500 --> 00:50:44,000 Você espera pena? 728 00:50:44,600 --> 00:50:48,600 Espero que você entregue essas chaves e então... 729 00:50:49,100 --> 00:50:52,000 -tira seu cu negro do meu quarto. -O que você disse? 730 00:50:52,000 --> 00:50:54,500 -Mova seu negro, pá... -Seu merda de cérebro... 731 00:50:54,500 --> 00:50:57,700 -... viado Blacky, fora do meu quarto. -...boca suja, egoísta... 732 00:50:57,700 --> 00:51:00,400 -Escravo! Mongol! Macaco! -...porco chupador de pau e de casco fendido. 733 00:51:00,400 --> 00:51:02,000 -Kike. -Agora você está falando. 734 00:51:02,000 --> 00:51:04,800 -Kike ganancioso. -Agora você pode tomar uma garrafa. 735 00:51:07,700 --> 00:51:09,200 Mas apenas um. 736 00:51:28,100 --> 00:51:30,600 Oh, Deus, pensei que ele nunca iria. 737 00:51:35,100 --> 00:51:37,800 O que você vai fazer, ficar sentado aí a noite toda? 738 00:51:37,800 --> 00:51:39,300 Só até de manhã. 739 00:51:40,300 --> 00:51:42,600 Galo canta, você volta para o pântano? 740 00:51:42,600 --> 00:51:45,500 Não, pego o trem das 7h05 para Yonkers. 741 00:51:46,300 --> 00:51:48,500 Yonkers? Que porra há em Yonkers? 742 00:51:49,200 --> 00:51:53,400 As reuniões do comitê de exclusão. Você ficou ouvindo isso a semana toda. 743 00:51:53,700 --> 00:51:56,900 -Vou dar uma olhada. -Eles não vão deixar você passar pela porta da frente. 744 00:51:56,900 --> 00:51:59,600 Você é um traidor condenado e executado. 745 00:52:00,600 --> 00:52:02,600 Vou atravessar uma parede. 746 00:52:08,400 --> 00:52:10,000 Maldita súcubo. 747 00:52:11,800 --> 00:52:14,300 Maldito morcego velho sugador de sangue. 748 00:52:32,500 --> 00:52:35,500 A pior coisa de estar doente na América, Ethel... 749 00:52:36,000 --> 00:52:38,200 é que você foi expulso do desfile. 750 00:52:39,700 --> 00:52:41,800 Os americanos não gostam dos doentes. 751 00:52:43,700 --> 00:52:45,400 Agora, olhe para Reagan. 752 00:52:46,800 --> 00:52:49,400 Ele é tão saudável que dificilmente é humano. 753 00:52:49,700 --> 00:52:53,100 Ele tem 100 anos se tiver um dia. Ele leva um soco no peito... 754 00:52:53,600 --> 00:52:57,600 dois dias depois ele está no oeste, montando pôneis em seus pijamas. 755 00:52:58,500 --> 00:53:00,400 Quero dizer, quem faz isso? 756 00:53:01,900 --> 00:53:03,500 Essa é a América. 757 00:53:04,400 --> 00:53:06,800 Simplesmente não é um país para os enfermos.